Sõja-aastal 1944 põgenes Eestist umbes 80 000 inimest. Nad põgenesid võõrvõimu ja poliitiliste repressioonide eest. Umbes kolmandik asus elama Rootsi.
   Käesolevad veebileheküljed on mõeldud nii neile, kes olid põgenikud, kui ka neile, kes jäid alistatud kodumaale edasi elama, aga ka neile, kes mere teisel kaldal pakkusid põgenikele varjupaika. Leheküljed tahavad järgnevate põlvkondade jaoks elustada meie ühise ajaloo. (järg.)

Krigsåret 1944 flydde omkring 80.000 människor från Estland. De flydde undan främmande välde och politiskt förtryck. Omkring en tredjedel slog sig ner i Sverige.
Denna webplats är tillägnad både dem som flydde och dem som blev kvar i ett ockuperat fosterland, liksom dem som gav flyktingarna en fristad på andra sidan havet. Webplatsen vill göra vår gemensamma historia levande för senare generationer. (forts.)

In the war year of 1944, about 80.000 Estonians fled their country. They fled foreign domination and political oppression. Around one third settled in Sweden.
These web pages are dedicated both to them who fled and to them who remained in their occupied country, as well as to those who gave the refugees a safe haven on the other shore of the sea. This website wishes to bring our joint history alive for later generations. (cont.)